Kyoko went shopping and brought this
Y es que en Japón casi todo se compra por unidades. Es un poco triste para gente de España acostumbrada a comprar por kilos...
In Japan everything is sold as units. It is a little bit sad for Spaniards used to buy in kilograms.
Ayer fuimos de compras y en una tienda de adornos encontré este estand
Yesterday we went shopping and I found this stand
Al acercarme vi lo siguiente
At a closer look I saw this
¡Pero si es Jesús! Pero eso no es todo, en el escaparate hay más
It is Jesus! But that's not all, behind the windows there is more
La tienda no era de religion, sino de complementos y adornos para la casa. Y es que al igual que en España solemos tener de adorno en el armario un buda o un elefante sagrado (que nos trajo la vecina de su viaje de novios a la india), en Japón ponen de adorno en casa imágenes de la Virgen y de Jesús.
The shop was not for religion but just for ornaments and home decoration. In the same way that people in Spain have ornaments representing Buddha or a holy elephant (our neighbor's gift from his travel to India) , people in Japan have statues of Jesus and Maria as decoration.
Adiós.
See you.
2 comments:
Si no lo veo, no lo creo. En fin, c'est la vie.Mañana por la tarde, después de ir a ver al abuelo, vienen tus padres y Ricardo.Le enseñaremos lo que tenemos de ti. Ayer nos fuimos a Yecla, como sabes y estuvimos comiendo todo el día.Hace un día buenísimo, ya era hora.Menos mal que los madrileños han tenido suerte.Por cierto que vino Héctor en Semana Santa pero no nos visitó porque habían quedado con unos amigos para ir a visitar la costa por el norte. No se si me dijo la tita que se fueron a Gandía y por ahí.
Dile a Kyoko que tenemos ganas de verla.Sigue haciendo fotos y mandándolas.Un beso para los dos.Hasta la próxima.
Bueno, eso de que ponemos budas y elefantes sagrados (qué vulgaridad!) será habitual de los españoles de pacotilla. Un español que se precie, de pura casta, tiene a su toro bravo y su sevillana (a poder ser con movimiento y música de acompañamiento) encima del televisor, jeje.
Eso de comprar por piezas, no tardaremos mucho en verlo en España. Ya sabes, la nueva "amiguita", la llamada crisis, hace estragos entre los ciudadanos.
Desde Elche, a punto de comer, muchos besos.
Post a Comment