On Sunday I went to the swimming pool. It was a 50 meters swimming pool divided into two parts. One half (25 meters) 1.2 meters deep, and one half 3.3 meters deep. So far everything normal. Obviously, I wanted to swim in the half 3.3 meters deep. But that wasn't going to be easy. Just before looking at the 3.3 m half, three Japanese lifeguards surrounded me, speaking in Japanese and giving me a form to fill in. There was no way out. Luckily, I was with my Japanese colleague at the lab, and she explained me that I should fill the form before swimming in the "very dangerous" half of the swimming pool. Dangerous? This half of the swimming pool was perfectly organized with tracks and two lifeguards watching. They should see a German swimming pool (Westbad in Freiburg) at rush our. You have to fight for your life...
After filling in the form with my name, address (which I forgot so I put the one from the Japanese University), telephone number (which I didn't remember so I put the one from my colleague), and age (of course I lied!), I could swim. After finishing, I got an identification card. My first Japanese card!! Here it is
It says something like "Oscar Martinez Mozos, 27 years old ;-), survived the 3.3 meters deep swimming pool, so he is allowed to come back". The last sentence explains that if I don't swim properly they will take the card away from me. I will try not to drown to keep the card ;-)
I lied on my age because my colleagues at the Lab still don't know how old I am ;-)
Let's move to another topic. If you walk on the streets of Fukuoka you will see this traffic sign
According to the legend this drawing was taken from a painting in which a soldier is kidnapping a child. What do you think?
Español
El domingo fuí a una piscina en Fukuoka. Era una piscina de 50 metros de largo que estaba dividida en dos mitades. Una mitad era 1.2 metros de profunda y la otra 3.3 metros. Naturalmente yo quería nadar en la más profunda. Pero esto es Japón y no fue fácil. Antes ni siquiera de pensar en ello, ya tenía a tres socorristas rodeándome con un formulario en la mano y soltándome cosas en japonés. No habia escapatoria. Por suerte mi compañera de laboratorio estaba conmigo y me dijo que tenía que rellenar el formulario si quería nadar en la mitad "peligrosa". ¿Peligrosa?. Esta gente no ha visto una piscina alemana en su hora punta (por ejemplo Westbad en Freiburg). Ni pistas para nadar, ni nada, al caos total y sálvese quien pueda.
Total que tuve que rellenar el formulario con mi nombre, dirección (que no sabía asi es que puse la de la universidad de Kyushu), mi teléfono (que tampoco me sabía y puse el de mi compañera), y mi edad (que lógicamente, fue falsa).
Después de nadar me dieron, ¡mi primer carnet japonés! Aquí lo tenéis
Probablemente dice algo así como "Oscar Martinez Mozos de 27 años de edad ;-), ha sobreivido a la piscina de 3.3 metros de profundidad y puede volver cuando quiera". La última linea dice que si no nado bien me la quitan.
Intentaré no ahogarme para que no me quiten la tarjeta ;-)
Mentí en la edad porque mis compañeros de laboratorio todavía no saben cuantos años tengo ;-)
Cambiando de tema. Si paseáis por las calles de Fukuoka os encontraréis la siguiente señal de tráfico
La leyenda cuenta que este dibujo está extraído de un cuadro sobre la guerra en el que un soldado secuestra a una niña. ¿Vosotros que pensáis?
3 comments:
Más que una niña parece un Teletubbie
si te ahogas ya no te va a hacer falta la tarjeta, asi que no te preocupes mucho por eso! y estoy de acuerdo con jon... ese soldado y la nin~a parecen mas unos extraterrestres que cualquier otra cosa. o sera que el disen~o de la sen~al lo hicieron durante un terremoto?
Que pana Oscar! No había leido tus posts desde hace tiempo... pa' q no se te olvide el aleman: Nicht schlecht!! A ver si les muestras como se nada bien!
Post a Comment